- Alô? - Meu Deus, tá na hora.
As contrações começaram. Dói tanto.
Você não aguentaria, é fraca. Você é um nada.
Deixa comigo!
Oi, Maddie. À propósito, era a Mia.
As contrações começaram. Estamos indo pro hospital,
mas pode demorar umas 6 horas ou mais, então não apareça agora.
- Avisaremos quando chegar a hora. - Claro.
Só iremos pro hospital quando você ligar.
Hospital St. Matthew, o mais rápido que puder.
Em segurança. O mais rápido que puder com segurança.
Morrer quando o bebê está nascendo? Nada disso.
Meu maior medo é morrer ironicamente.
Pelo amor de Deus, Joel, podemos pegar um táxi?
Por quê? Vai demorar umas 6 horas.
Podemos ir andando em 1 hora e meia fácil.
Vamos lá, mexa-se mulher.
Pode ir andando. Eu te alcanço.
Hospital St. Matthew,
e te dou mais $20 se espirrar água naquele homem careca.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: rapha, Karlanna
Legenda: Vega_Floyd, Edisonlsm
S01 E22 Better With the Baby
Sabia que chegaríamos antes. Meu atalho sempre funciona.
Ganhou de uma mulher em trabalho de parto. Parabéns.
Isso é demais. E no final do dia,
eu serei a tia Maddie, e você será o tio...
Acho que como não somos casados, será apenas Ben.
O quê? Ele pode me chamar de tio Ben.
Depois de um tempo, ele chamará de "B.".
Ou B-Man, B-Dog ou... B-Money!
Não acho que ela dará a luz a um rapper dos anos 90.
Não sabemos disso.
Onde está Mia? Está aqui? Já teve o bebê?
Ainda não chegaram. Ganhamos deles!
Então acho que também ganhei.
Que fique registrado, também ganhamos de você.
- Certo, não tem registro. - Tem sim.
Desde que perdi meu emprego, anoto as coisas que ganho.
- Ajuda minha auto-estima. - Precisa achar um emprego rápido.
- Aqui vamos nós, querida. - Chegaram!
O que estão fazendo aqui? Disse pra esperem eu ligar.
Pode nos ligar. Estamos com os celulares.
Nada de celulares no saguão.
Que bom que já estamos aqui.
- Eu liguei há uns minutos. - Nome.
- Mia Putney. - Nome do marido.
Ainda não nos casamos.
- "Pai desconhecido". - Eu sou o pai, certo?
Eu fiz isso. Esse é meu acidente feliz.
Nós vamos nos casar,
mas ainda não sabemos quando. Em breve.
Claro, querida.
Vamos nos casar. Você vai ver. Qual o seu nome? "Arletta".
Está convidada pro casamento. Casey, pegue o endereço dela.
Certo, "Ar... letta".
"Hospital".
Quer frango ou peixe?
Acho que ela é vegetariana.
Oi, pessoal.
Precisamos de uma cadeira de rodas.
Descreva suas dores no peito.
- Dores no peito? Não tenho isso. - Não acabou de ter um infarto?
Não. Estou bem. O quê?
É assim que fica quando está bem?
Vou ficar com a cadeira de rodas.
Isso é legal. Vou comprar um café.
Respire. Apenas respire. Está indo muito bem.
Esse negócio de respiração, não funciona, não é?
Nem um pouquinho.
Tudo parece ótimo.
Tem certeza que só há duas maneiras de tirá-lo daqui?
Uma é cortar minha barriga e a outra é...
Ainda não acredito que dará certo.
Não, querida. Eu também fiquei nervosa com isso,
mas não se preocupe. Ele ainda não tem unhas ou dentes.
Estou aqui. Vou segurar sua mão o tempo todo.
Não acredito que está tendo um bebê.
- Nunca vou sair do seu lado. - Não precisa, vai demorar.
- E, tenho o Casey. - Que bom, veja o que eu achei.
É uma lista de cada paciente do andar e seus trabalhos.
Vai me ajudar a descobrir o que farei pelo resto da vida.
- Onde conseguiu isso? - No posto da enfermagem.
Estou buscando uma nova carreira, esse hospital é o lugar perfeito.
É como aperitivos de idéias de trabalho.
Olha, posso falar com um administrador de fundos
que vai operar um joanete ou um chef de cozinha com pneumonia,
E um meteorologista...
que caiu de uma escada.
É uma pena. Um raio teria sido hilário.
Talvez um bom trabalho pra você seria
devolver coisas que roubaram do posto da enfermagem.
Tenho que trabalhar. Avisem quando começar a coroar.
Ele não salta pra fora e pronto, né?
Quase tudo em seu corpo salta pra fora, menos ele.
E nunca voltam ao lugar.
Eu tenho que dizer,
tio Ben está muito ansioso para conhecer seu sobrinho.
Quer mesmo que ele te chame de "tio"
mesmo que, tecnicamente, você não seja?
Concordo. Esses tios falsos... sempre acabam na cadeia.
Ou vão a sua casa todo dia depois que seu pai foi trabalhar e
desaparecem com sua mãe.
E daí te dá um dólar pra não contar ao seu pai.
Tudo isso é muito estranho.
Sabia que estar na sala de parto seria nojento,
mas não imaginava isso.
Eu descartei dentista e editor de revista,
mas sabe o que parece promissor? Designer de campos de golfe.
O cara com quem falei disse que é só colocar grama aqui,
areia ali e uma bandeira acolá.
Ele estava bem drogado, mas pareceu divertido.
Estamos quase lá. Quando chegar a hora só o marido pode ficar...
Digo, o pai. Me desculpe. Continuo fazendo isso.
Não, está tudo bem. Eles vão se casar.
Está tudo planejado, mas ela ficou preocupada com o vestido,
e queria poder beber champagne e comer sushi.
- Eu realmente disso isso? - Praticamente.
Agora que eu escutei, pareceu muito superficial.
Não.
Não foi superficial.
Também disse que não queria parecer gorda nas fotos.
Então quando nosso bebê nascer,
e perguntar porque não éramos casados, vou dizer
que não gostei do vestido e queria beber?
Deus, sou uma pessoa horrível.
Sou uma mãe horrível. Não quero ser assim.
- O que está dizendo? - Mudança de planos.
- Quero casar antes do bebê nascer. - O quê?
Podemos fazer a cerimônia bem aqui, agora, nessa sala.
Querida, isso é loucura. Mas é normal.
Devia ter ouvido o que eu falei quando estava em trabalho de parto.
Foi como a cena final de "O Exorcista".
Falei latim por 20 minutos.
Eu estava cortando o cabelo, mas soube que foi uma loucura.
Quer se casar agora? Impossível. Não há tempo para...
Não. Se a Mia quer se casar agora, ela vai se casar.
Eu te amo, e farei qualquer coisa por você.
Você é a pessoa mais doce,
mais carinhosa e maluca que já conheci em toda a minha vida.
Eu te amo e quero ficar com você pra sempre.
Quer casar comigo? Seu filha da mãe com cara de torta?
Desculpa! Contração!
Gente, teremos que agir rápido.
Exceto você, meu pequeno. Vá devagar e se afaste da luz.
Deve ter alguém aqui que possa nos casar.
Eu posso casar vocês.
Como gerente de hotel, sou um celebrante registrado.
Desculpa Ben, mas não quero que nos case.
Por que não? Faria um ótimo trabalho.
Tenho um pouco de medo do palco, mas se formos bem rápidos...
Não pode nos casar pois quero que seja meu padrinho.
Sério? Seria uma honra.
Cara, você me acertou bem aqui.
Sabe, acho que nosso relacionamento...
está sendo arruinado pelo o que estou fazendo agora.
Por favor não leve isso a sério.
Sei quem pode casar vocês!
Tem um juiz a dois quartos daqui.
Só tenho que trazê-lo antes dele apertar o botão de pânico.
- Onde conseguiu essa lista? - Eu trouxe de casa.
Você vai precisar de algo velho, algo novo,
algo emprestado, algo azul. Nós cuidamos disso.
- Não temos tempo pra isso. - Quero um casamento de verdade!
Desculpa estar gritando com você, mas isso dói muito!
- Eu te amo tanto! - Também te amo!
Desculpa, costumo captar a energia das pessoas.
Tem uma loja de presentes lá embaixo. Podemos achar tudo ali.
Graças a Deus essa criança não será um bastardo.
O quê? Todos estavam pensando isso.
- Espere. - Será só um minuto.
Pra onde está me levando? Aqui não é a radiologia.
Espere. Ao menos existem enfermeiras sem uniforme?
Serei franca. Precisamos de um favor.
Pessoal, esse é o juiz Daniel Holden.
Tem mais de 20 anos de experiência.
- E vai fazer uma ponte de safena. - Olá. Como estão vocês?
Estou prestes a ter um bebê, mas quero me casar antes.
Não achei que importasse, mas importa. Queremos o bebê...
Queremos que o bebê seja filho de pais casados.
Não temos tempo. Você é nossa última esperança.
- Poderia nos casar aqui e agora? - Tem a licença para casar?
Não, mas na escola eu fazia identidades falsas.
Meu nome era Eric Mangueirona.
Vou entender que isso aconteceu em outro estado.
Mas precisa de uma licença. E tem um cartório a 3 quadras.
- Quanto tempo temos? - 45 minutos, no máximo.
Conheço o cartório. Tive um probleminha com o Detran.
Foi resolvido. Vamos!
Não se preocupe, amor. Voltaremos. Aguenta firme.
E contarei a enfermeira sobre isso.
Cara, veja isso. Não temos tempo para esperar na fila.
Tudo bem, eu resolvo. Amigo, tenho que furar fila.
Minha noiva está dando a luz, agora.
Estou na fila há meia hora. Então, não.
- Minha noiva... - Eu escutei, não.
Posso passar na sua frente? Minha noiva...
No hablo inglês. Foi mal, cara.
Vamos ficar na fila agora? Isso é perda de tempo.
Casey. Vê aquela mulher?
- Olhe para ela por um minuto. - Por quê?
É sua despedida de solteiro, amigo.
Certo, temos algo emprestado.
Que bom que aquela mulher emprestou o colar.
Bom que ela não acordou do coma quando pegamos isso no quarto.
Os brincos com a pedra do signo dela. Que tal para a coisa nova?
O ditado não é "algo novo de $95". Pegue algo barato.
Ela tem você. Isso conta?
Não sei o que pegar para o algo azul.
Eu sei, meu amigo Barry. O cartão dele é meio azul.
Não pode ser qualquer coisa azul. Tem que ter significado.
Ser o terceiro melhor vendedor de colchões de N. Jersey não conta.
Precisa ter significado.
Na verdade, não entendo isso de "algo emprestado, algo azul".
- Aprendi isso no nosso casamento. - Por favor, não faça isso de novo.
Desculpe, ainda dói.
Por 5 gerações toda noiva da família
carregou aquele lenço azul até o altar.
E você o jogou fora na noite antes da cerimônia.
Não sabia o que era.
E se soubesse dos 80 anos de meleca da sua família nele...
teria jogado fora do mesmo jeito.
Me avise quando tiver outra contração.
- Estarei aqui para ajudar. - Obrigada, Maddie.
O casal ao lado está tendo parto natural, holístico e aquático
pediram para você não xingar tanto.
- Mande-os pro infer... - Gelinho!
Certo, foi outra contração. Está na hora de chamar o médico.
Não! Casey não chegou ainda.
Não foi uma contração.
E essa também... nããão!
- A máquina me diz que é. - E em quem você acredita?
Na máquina ou em mim? Deus!
Ligue pra eles e descubra onde estão.
Estou enrolando essa enfermeira burrinha!
Casey! Falei com a Maddie.
O bebê está nascendo. Não podemos esperar.
Certo. Licença. Com licença!
Vamos escutá-lo.
Sei que todos tem uma razão para estar aqui.
Mas a minha é melhor.
A minha é amor e ver meu bebê nascer, a qualquer minuto, agora.
Então, por favor, alguém poderia me ajudar?
Pode passar na minha frente.
Amiguinho, muito obrigado.
- Se precisar de um RG falso. - Eu tenho 22.
Bem, terá se me ligar.
- Mais alguém? Por que está aqui? - Para pagar uma multa.
Sério? Uma multa? Tem um carro em Nova York?
Use o metrô, princesa. E você?
Preciso de uma permissão de construção.
Eles nem fazem isso aqui. Está no lugar errado. Fora! Fora!
Com licença. Por que está aqui?
Para denunciar abuso ao idoso em asilo.
Certo. Então, ficaremos depois de você.
Temos tudo!
- Isso é o "algo novo". - Também é um presente pro bebê.
Como está se sentindo?
Acho que as contrações diminuíram.
Isso foi um bocejo.
É isso aí. Pode começar a empurrar.
Temos a licença!
E sabemos onde não morar quando formos velhos.
Certo, temos algo velho, algo emprestado e algo azul.
Não é muito significativo, mas é azul. Infelizmente!
Então, é uma luva cirúrgica.
Porque seu pai jogou o lenço da minha avó fora.
Podemos esquecer isso?
Só estou dizendo que todas as mulheres da família, exceto eu,
casou com aquele lenço, e queria que a Mia o tivesse
- pra trazer sorte. - Sabe de uma, Vicky?
Ainda bem que joguei aquele lenço fora. Sabe por quê?
Porque se o tivéssemos, algo poderia ter sido diferente.
Estamos juntos há 36 anos e eu não mudaria uma coisa sequer.
Você me faz sorrir todos os dias.
Se deseja que algo fosse diferente, então porcaria.
Pois está com um cara que não mudaria nada, mesmo que pudesse.
Joel...
Essa é a coisa mais doce que alguém já gritou pra mim.
Está certo. Desculpa.
Também não mudaria nada. Eu te amo.
Vamos nessa. Ben, do meu lado. Maddie, ao lado da Mia.
Espera, espera! Quase esqueci. Fiz uns buquês pra gente.
O que é isso?
Não pode ter um buquê de flores, pois não são estéreis,
então enrolei uns papéis e prendi numas espátulas.
- Por que o seu é maior que o meu? - Acabou ficando assim...
Certo, vamos começar.
Nunca fiz isso antes. Como começo?
Geralmente começo resumindo a história do hotel, mas
acho que não temos tempo pra isso. Dá... dá tempo?
A menos que queira um pequeno convidado nu no seu casamento,
sugiro que faça isso agora mesmo.
- Certo, agora os votos. - Eu primeiro.
- Mia, quando nos conhe... - Ai Deus!
Certo. Depois te mando o discurso por e-mail.
Agora vem "até que a morte nos separe".
- Pesquisei no Google. Leia aqui. - Obrigado.
Certo. Casey. Aceita Mia como sua legítima esposa,
para amá-la e respeitá-la... Como abaixo isso aqui?
É "touch screen". Use o dedo.
Supimpa! Quando inventaram isso?
- Na verdade foi há 4 anos... - Nerds!
Casey, aceita Mia, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
para amá-la e respeitá-la, enquanto ambos viverem?
Aceito.
Mia, aceita Casey para ser seu legítimo esposo...
- Vá logo para o fim! - Quer casar com ele?
Isso é um "sim"? Pareceu mais um "não".
- Posso dizer "sim" por ela? - Sim, mas aí você casaria com ele.
Olha só quem quer dizer "aceito" de repente.
Eu Aceito. Aceito.
Chegou a hora. Vou pedir que todos saiam agora, menos o pai.
Espera! Pelo poder investido a mim pelo estado de Nova York,
declaro-os agora marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Já tem um tempo. Quanto tempo essas coisas duram?
Um corte de cabelo e um jogo dos Giants.
E aí?
Tem alguém querendo conhecer a avó, o avô, a tia e o tio B-Money.
Está chorando?
Tento fazer isso pegar desde o ginásio.
Olha como ele é fofo.
- Olá! - Ei, amigão.
- Qual o nome dele? - Pessoal,
queremos que conheçam o Charlie.
Casey, do que está falando? Decidimos por "Spencer" há meses.
Eu sei, mas ele não é um "Spencer", é um "Charlie".
Olha pra ele. É o seu rapazinho Charlie.
- Charlie, quer comer uma pizza? - Ei, cara. Ótima idéia!
Não, Casey, escolhemos Spencer.
Tomamos uma decisão. Não podemos mudar.
Ai, meu Deus.
Ele é um Charlie.
Quero comer pizza com você também.
E asinhas de frango.
Asinhas de frango?
Ele não é um Paul.
- Posso... segurá-lo? - Sim, claro.
Oi, Charlie. Eu já te amo.
Olha que pegada.
Acho que estamos olhando pra um futuro Yankee.
Mãe?
Vou a todos os jogos.
Oi, Charlie.
Você cheira bem.
- Ben? - Sim?
Acho que entendi.
Não preciso de uma nova carreira.
Só preciso de um desses.
Certo.
Ele está acordando.
Ei, Charlie.
Acha que ele nos entende?
Todos os livros dizem que eles entendem tudo.
Valeu a todos que acompanharam a série junto com a gente!!
Vamos torcer por uma 2ª temporada!!
Happy Birthday ao nosso fã pedinte Filyppe!!
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs